1
00:00:01,135 --> 00:00:02,503
(Este drama fundiu fatos com ficção
e os gráficos podem diferir dos registros.)

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,904
(Crianças e animais foram filmados
com a ajuda de tutores e especialistas.)

3
00:00:03,971 --> 00:00:04,972
(Algumas cenas foram feitas
usando IA generativa.)

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,776
(Daeyaseong, Silla, atual Hapcheon)

5
00:00:34,768 --> 00:00:37,204
Juk Juk, o que você está olhando?

6
00:00:38,305 --> 00:00:41,074
- Não é nada, senhor.
- Está tudo bem, então fale o que pensa.

7
00:00:41,809 --> 00:00:43,177
(Juk Juk, oficial de Silla)

8
00:00:43,243 --> 00:00:45,045
Vejo você hoje, General,

9
00:00:45,112 --> 00:00:48,182
me lembra de como você nos liderou
no Vale Okmungok há quatro anos.

10
00:00:48,816 --> 00:00:51,351
(Kim Pum Seok, senhor de Daeyaseong,
Genro de Kim Chun Chu)

11
00:00:53,020 --> 00:00:54,855
Você também deve ficar alerta.

12
00:00:55,456 --> 00:00:57,891
De agora em diante,
começaremos um treinamento rigoroso.

13
00:01:01,628 --> 00:01:04,431
Nós protegeremos esta fortaleza
não importa o que aconteça.

14
00:01:04,932 --> 00:01:05,933
Sim, geral.

15
00:01:14,408 --> 00:01:18,345
Olhando para aquele rio,
Eu me pergunto se este é realmente um campo de batalha.

16
00:01:24,051 --> 00:01:25,819
A vida aqui é difícil para você?

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,289
(Kim Go Ta So, esposa de Kim Pum Seok,
Filha de Kim Chun Chu)

18
00:01:29,356 --> 00:01:31,592
Não pode ser tão difícil quanto é
para nosso pai,

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,494
que está viajando por toda parte
para nossa nação.

20
00:01:37,664 --> 00:01:38,699
Me desculpe...

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,000
(Kim Beop Min, filho mais velho de Kim Chun Chu)

22
00:01:40,300 --> 00:01:42,035
que você se casou em meu lugar.

23
00:01:46,673 --> 00:01:49,042
Você está chorando de novo, irmão?

24
00:01:54,481 --> 00:01:58,418
Fui abençoado com filhos adoráveis
sob um céu tão claro.

25
00:02:00,420 --> 00:02:02,656
Estou feliz, irmão.

26
00:02:06,994 --> 00:02:10,831
Você ainda está vagando, irmão?

27
00:02:14,935 --> 00:02:16,937
Eu também pareço patético para você?

28
00:02:19,273 --> 00:02:22,976
Você se parece muito com nosso pai.

29
00:02:24,444 --> 00:02:25,879
Eu pareço com o pai?

30
00:02:27,114 --> 00:02:31,118
Você esconde seus verdadeiros sentimentos
e agonizar com as coisas.

31
00:02:31,184 --> 00:02:34,521
Você pode parecer frio, mas eu sei
você é mais apaixonado do que ninguém.

32
00:02:35,556 --> 00:02:36,823
Eu sei que um dia,

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,562
você vai se decidir.

34
00:02:43,130 --> 00:02:46,567
Então, por enquanto, apenas siga seu coração.

35
00:03:03,383 --> 00:03:05,385
O que é isso?

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,388
Eu não te contei recentemente?

37
00:03:09,022 --> 00:03:11,291
Eu trouxe porque pensei
combinaria bem com você.

38
00:03:26,239 --> 00:03:27,441
Como estou?

39
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
É bonito?

40
00:03:29,943 --> 00:03:30,944
É lindo.

41
00:03:32,846 --> 00:03:33,880
Você está adorável.

42
00:03:39,019 --> 00:03:41,421
Do que vocês dois estão conversando tão alegremente?

43
00:03:42,789 --> 00:03:45,792
Sobre como meu irmão está se tornando
assim como você, pai.

44
00:03:46,326 --> 00:03:48,328
(Kim Chun Chu,
Ministro dos Assuntos Militares de Silla)

45
00:03:49,296 --> 00:03:52,532
Assim que o exército chegar aqui de Seorabeol,

46
00:03:53,500 --> 00:03:57,204
você poderá retornar para Seorabeol.

47
00:03:58,739 --> 00:04:02,609
Quando você voltar, todos nós iremos
veja as flores como uma família.

48
00:04:03,310 --> 00:04:06,446
Em breve, as flores no Monte Namsan
atrás de Wolseong estará em plena floração.

49
00:04:07,381 --> 00:04:08,515
Isso é certo?

50
00:04:10,651 --> 00:04:13,420
E depois de falar
com o General Kim Pum Seok,

51
00:04:14,254 --> 00:04:17,190
parece que não haverá problemas
defendendo esta fortaleza por enquanto.

52
00:04:19,092 --> 00:04:22,362
Você realmente acha isso, padre?

53
00:04:23,163 --> 00:04:24,865
Na verdade, eu também senti isso.

54
00:04:25,465 --> 00:04:28,035
O General mudou de alguma forma.

55
00:04:29,670 --> 00:04:31,171
Vovô está certo.

56
00:04:33,306 --> 00:04:35,575
Sim, você está certo.

57
00:04:36,043 --> 00:04:41,181
Nossa, esse pequenino está começando
para se parecer com ele.

58
00:04:43,583 --> 00:04:46,353
Eu nunca vi você sorrir tão brilhantemente.

59
00:04:46,420 --> 00:04:48,055
Vamos pegar borboletas?

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,156
Devemos nós?

61
00:05:00,067 --> 00:05:02,602
(Sabiseong, Baekje, atual Buyeo)

62
00:05:07,574 --> 00:05:10,143
(Para o Rei Uija)

63
00:05:12,112 --> 00:05:14,681
(Rei Uija, 31º governante de Baekje)

64
00:05:22,522 --> 00:05:23,523
(Goguryeo)

65
00:05:23,590 --> 00:05:26,126
Ouvi dizer que o governante de Goguryeo mudou.

66
00:05:26,193 --> 00:05:29,996
Yeon Gae So Mun deu um golpe
e assumiu o controle de Goguryeo.

67
00:05:30,097 --> 00:05:32,499
Foi enviado pelo Ministro Seong Chung.

68
00:05:32,566 --> 00:05:34,501
Ko Geon Mu está morto.

69
00:05:37,537 --> 00:05:41,475
Os céus finalmente me deram...

70
00:05:42,409 --> 00:05:45,512
uma chance de destruir Silla.

71
00:05:46,046 --> 00:05:47,547
Yeon Gae So Mun é ambicioso,

72
00:05:47,614 --> 00:05:51,518
ao contrário de Ko Geon Mu, que atrasou repetidamente
As propostas de paz de Vossa Majestade.

73
00:05:51,585 --> 00:05:52,586
tenho certeza...

74
00:05:54,154 --> 00:05:58,125
que ele estará inclinado
destruir a fraca Silla primeiro.

75
00:05:59,559 --> 00:06:00,560
(Sang Yeong, general de Baekje)

76
00:06:00,627 --> 00:06:02,262
Parabéns, Vossa Majestade.

77
00:06:02,329 --> 00:06:05,699
Esta é finalmente a nossa chance
para aniquilar Silla.

78
00:06:06,166 --> 00:06:10,036
Você pode conquistar Daeyaseong
e entre em Seorabeol de uma só vez.

79
00:06:25,352 --> 00:06:26,720
(Fortaleza Dangseong)

80
00:06:27,521 --> 00:06:28,522
Dangseong...

81
00:06:28,588 --> 00:06:29,589
(Dangseong, atual Hwaseong)

82
00:06:29,656 --> 00:06:30,657
Dangseong!

83
00:06:32,192 --> 00:06:34,227
É um ponto estratégico inesperado,
Sua Majestade!

84
00:06:35,362 --> 00:06:39,499
Daeyaseong é uma fortaleza natural,
dificultando a cooperação com Goguryeo,

85
00:06:39,566 --> 00:06:43,270
mas um ataque de pinça é possível
na Fortaleza de Dangseong, não é?

86
00:06:43,870 --> 00:06:45,105
Se Dangseong for cortado,

87
00:06:45,172 --> 00:06:47,440
Silla não pode enviar enviados
para a Dinastia Tang,

88
00:06:47,974 --> 00:06:49,442
nem serão capazes de negociar.

89
00:06:51,645 --> 00:06:55,849
Eles ficarão completamente presos
como ratos em uma jarra!

90
00:07:02,189 --> 00:07:06,560
Chegou a hora
para utilizar o poder de Goguryeo.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,529
Vou ordenar ao nosso ministro
em Pyongyangseong...

92
00:07:09,596 --> 00:07:12,098
para garantir
que o ataque de pinça foi bem-sucedido.

93
00:07:13,533 --> 00:07:18,672
Vamos capturar Dangseong com Goguryeo,
cortando o caminho de Silla para o Mar Ocidental,

94
00:07:20,040 --> 00:07:22,676
e esculpir seu coração...

95
00:07:24,211 --> 00:07:27,914
para que nunca mais possa subir.

96
00:07:27,981 --> 00:07:29,950
Silla será destruída,

97
00:07:30,016 --> 00:07:32,118
e sua era não está longe.

98
00:07:32,185 --> 00:07:34,054
- Isso mesmo, Majestade!
- Sim, Majestade!

99
00:07:38,358 --> 00:07:41,895
(Episódio 3: A sorte está lançada)

100
00:08:01,181 --> 00:08:04,451
Você está me perguntando
para atacar Silla com você.

101
00:08:05,252 --> 00:08:06,386
De fato.

102
00:08:07,087 --> 00:08:09,289
Se Goguryeo e Baekje trabalharem juntos,

103
00:08:09,356 --> 00:08:11,892
Silla perderá a Fortaleza Dangseong
em um instante.

104
00:08:19,065 --> 00:08:20,100
Circunstâncias...

105
00:08:20,166 --> 00:08:21,334
(Yeon Gae So Mun,
Grande Chanceler de Goguryeo)

106
00:08:21,401 --> 00:08:24,738
estão sempre sujeitos a alterações,
Senhor Seong Chung.

107
00:08:25,405 --> 00:08:27,974
(Seong Chung, enviado de Baekje)

108
00:08:28,608 --> 00:08:34,047
Você sabe
a situação atual de Goguryeo?

109
00:08:35,081 --> 00:08:39,219
Você não está atualmente corrigindo o caos
em Goguryeo, Comandante Supremo?

110
00:08:41,421 --> 00:08:43,523
Eu quis dizer o Goguryeo que estava um caos.

111
00:08:45,959 --> 00:08:48,061
O caos em Goguryeo...

112
00:08:58,571 --> 00:09:00,507
Apesar de conhecer a situação,

113
00:09:00,640 --> 00:09:06,012
você parece mais interessado em minhas tropas
do que se preocupar com Goguryeo.

114
00:09:06,112 --> 00:09:10,550
A mera implantação do exército de Goguryeo
causará um grande caos em Silla.

115
00:09:10,617 --> 00:09:14,721
Se Silla for destruída,
será de grande benefício para você.

116
00:09:21,227 --> 00:09:25,465
O que é que você quer,
Comandante Supremo?

117
00:09:25,532 --> 00:09:27,300
Se você apenas fornecesse as tropas...

118
00:09:29,903 --> 00:09:32,605
Se o exército Goguryeo partir,

119
00:09:34,474 --> 00:09:36,977
o que você vai me dar em troca?

120
00:09:38,478 --> 00:09:41,815
- Salve o exército Baekje!
- Salve o exército Baekje!

121
00:09:41,881 --> 00:09:43,416
(Terra de Baekje,
ao sul de Dangseong, Silla)

122
00:09:45,151 --> 00:09:49,022
- Salve o exército Baekje!
- Salve o exército Baekje!

123
00:09:49,089 --> 00:09:51,224
Eles estão mirando em Dangseong.

124
00:09:51,291 --> 00:09:52,926
Devemos informar a torre do farol rapidamente.

125
00:09:52,993 --> 00:09:54,361
- Vamos fazer isso.
- Sim, senhor.

126
00:10:07,741 --> 00:10:09,776
Meu Deus, estou tão farto disto.

127
00:10:09,843 --> 00:10:12,812
Por que esses faróis sobem
em todas as horas do dia?

128
00:10:12,879 --> 00:10:14,347
Droga!

129
00:10:15,815 --> 00:10:17,851
Abrir caminho! Eu sou um mensageiro!

130
00:10:25,025 --> 00:10:26,860
Eles dizem que o farol começou
de Dangseong.

131
00:10:26,926 --> 00:10:27,927
Fortaleza de Dangseong?

132
00:10:28,762 --> 00:10:29,929
Mas como poderia...

133
00:10:33,199 --> 00:10:35,235
Um grande exército de Baekje está
indo em direção a Dangseong,

134
00:10:35,301 --> 00:10:36,870
e tropas também surgiram
de Pyongyangseong.

135
00:10:36,936 --> 00:10:37,937
O que?

136
00:10:38,171 --> 00:10:41,307
- Goguryeo desdobrou suas tropas?
- Não, como poderia Ko Geon Mu...

137
00:10:41,374 --> 00:10:44,344
Ouvi dizer que Yeon Gae So Mun matou o rei
e assumiu o trono.

138
00:10:49,416 --> 00:10:50,483
Não podemos demorar mais.

139
00:10:51,684 --> 00:10:53,253
Devo voltar para Seorabeol imediatamente.

140
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Prepare-se.

141
00:10:57,924 --> 00:10:59,392
O que você está fazendo?

142
00:10:59,459 --> 00:11:01,861
Eu disse para você se preparar
retornar para Seorabeol imediatamente!

143
00:11:08,334 --> 00:11:10,036
Cuide bem do seu pai.

144
00:11:10,103 --> 00:11:13,006
Juro proteger esta fortaleza
a todo custo.

145
00:11:13,907 --> 00:11:15,008
Não se preocupe.

146
00:11:18,945 --> 00:11:20,013
Vovô.

147
00:12:02,755 --> 00:12:06,626
Defenderei este lugar até o fim,
então não se preocupe e vá salvar Silla.

148
00:12:09,429 --> 00:12:12,165
Tudo bem, vejo você em breve.

149
00:12:56,943 --> 00:12:58,611
(Kim Jin Ju, general de Silla, um Jingol)

150
00:13:00,980 --> 00:13:02,649
Todos os 2.000 soldados estão reunidos?

151
00:13:02,715 --> 00:13:03,850
Sim, Geral!

152
00:13:05,785 --> 00:13:07,487
Eu vi meu futuro.

153
00:13:08,154 --> 00:13:11,925
Eu certamente protegerei esta nação!

154
00:13:12,825 --> 00:13:14,227
Eu não vou morrer.

155
00:13:16,529 --> 00:13:17,630
E você também não vai morrer.

156
00:13:19,098 --> 00:13:21,134
(Kim Jin Heum, comandante de Silla,
Irmão mais novo de Kim Jin Ju)

157
00:13:23,436 --> 00:13:25,972
Viva o General Kim Jin Ju!

158
00:13:26,072 --> 00:13:27,807
- Viva o general!
- Viva o general!

159
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
Vamos!

160
00:13:30,210 --> 00:13:31,377
- Sim, General!
- Sim, General!

161
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
O que diabos você está fazendo?

162
00:13:42,355 --> 00:13:45,558
Você pergunta porque não sabe?
Estou a caminho para proteger nossa nação.

163
00:13:46,926 --> 00:13:50,530
Meu amigo Jin Ju,
esta nação não cairá tão facilmente.

164
00:13:55,468 --> 00:13:58,171
O tempo da Rainha está chegando ao fim.

165
00:14:01,641 --> 00:14:03,643
Você está realmente planejando se opor a mim?

166
00:14:07,847 --> 00:14:11,751
Eu amo Sila,
mas não quero perder você.

167
00:14:15,455 --> 00:14:18,992
- Aguarde por enquanto.
- Espera!

168
00:14:19,459 --> 00:14:20,460
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

169
00:14:36,442 --> 00:14:37,477
(Rainha Seondeok, 27º governante de Silla)

170
00:14:37,577 --> 00:14:41,080
- Quem está protegendo Dangseong...
- Faróis surgem da fronteira de Baekje.

171
00:14:41,748 --> 00:14:43,216
E estávamos no escuro...

172
00:14:43,283 --> 00:14:46,986
até que refugiados de Goguryeo trouxeram notícias
da implantação de Yeon Gae So Mun.

173
00:14:47,820 --> 00:14:50,089
As decisões absurdas tomadas
pelo Ministro dos Assuntos Militares...

174
00:14:50,156 --> 00:14:54,394
e seu ato de abandonar Seorabeol
é imperdoável!

175
00:14:54,694 --> 00:14:55,728
Isso está correto.

176
00:14:55,795 --> 00:15:00,800
- Ele está correto.
- Castigue-o.

177
00:15:00,867 --> 00:15:04,270
Dangseong é a tábua de salvação de Silla.

178
00:15:05,471 --> 00:15:06,706
Se perdermos Dangseong,

179
00:15:07,540 --> 00:15:10,777
toda a comunicação com Tang será
cortado e ficaremos isolados.

180
00:15:11,244 --> 00:15:13,613
Ficaremos sem nada
mas esperar pela morte.

181
00:15:14,080 --> 00:15:16,282
Devemos proteger Dangseong.

182
00:15:16,349 --> 00:15:19,118
Vossa Majestade,
suas palavras estão absolutamente corretas,

183
00:15:19,952 --> 00:15:24,691
mas nossas espadas são pequenas demais para parar
os enormes exércitos das duas nações.

184
00:15:25,692 --> 00:15:30,530
Baekje tem 20.000,
e Goguryeo tem pelo menos 50 mil soldados.

185
00:15:31,864 --> 00:15:35,034
- Isso é uma má notícia.
- O que devemos fazer?

186
00:15:35,702 --> 00:15:39,138
Mas não podemos simplesmente sentar
e não fazer nada, podemos?

187
00:15:39,205 --> 00:15:41,107
Devemos fazer tudo o que pudermos.

188
00:15:42,308 --> 00:15:45,111
Quem irá detê-los?

189
00:15:56,756 --> 00:15:58,191
General Su Se.

190
00:15:58,257 --> 00:16:01,594
Vossa Majestade,
minhas tropas são apenas velhos soldados.

191
00:16:02,061 --> 00:16:04,630
Eles não podem enfrentar
a cavalaria Goguryeo.

192
00:16:07,533 --> 00:16:09,402
Não vejo o General Jin Bok.

193
00:16:09,669 --> 00:16:13,940
Ouvi dizer que o General Jin Bok é incapaz
mover-se devido a um acidente vascular cerebral.

194
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
Senhor Yeom Jong.

195
00:16:20,179 --> 00:16:23,850
eu só tenho
um grupo desorganizado de soldados particulares,

196
00:16:23,916 --> 00:16:26,619
então não estou apto a dar um passo à frente.

197
00:16:31,357 --> 00:16:36,329
Entre todos esses generais,
não há ninguém para proteger a nação.

198
00:16:39,065 --> 00:16:40,066
Sua Majestade.

199
00:16:41,734 --> 00:16:44,537
General Kim Yu Sin está estacionado
nos arredores de Seorabeol, não é?

200
00:16:47,440 --> 00:16:49,575
Dê àquele feroz general 10.000 soldados...

201
00:16:49,642 --> 00:16:52,111
e tê-lo cara
os exércitos de ambas as nações.

202
00:16:54,247 --> 00:16:55,314
Você está sugerindo...

203
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
fazer com que o General Yu Sin pare
sozinho os exércitos de duas nações?

204
00:17:01,654 --> 00:17:06,259
Kim Yu Sin é quem derrotou
o exército de Baekje apenas com soldados velhos.

205
00:17:13,399 --> 00:17:19,972
Se acabarmos perdendo Kim Yu Sin,
o que será desta nação?

206
00:17:21,307 --> 00:17:25,745
Ele quer que enfrentemos duas nações
com apenas 10.000 soldados.

207
00:17:26,145 --> 00:17:29,515
Bi Dam está tentando te matar
sem sujar as próprias mãos.

208
00:17:29,582 --> 00:17:32,285
Com os soldados particulares em Seorabeol,
teríamos 30.000 soldados.

209
00:17:32,351 --> 00:17:33,386
(Juk Ji, general de Silla, um Jingol)

210
00:17:33,453 --> 00:17:34,654
Por que eles não os enviarão?

211
00:17:36,722 --> 00:17:38,491
- Heum Sol.
- Sim, General.

212
00:17:38,558 --> 00:17:42,295
Leve 5.000 homens com você
e vá para Dangseong.

213
00:17:42,361 --> 00:17:45,064
Você deve cavalgar dia e noite até Dangseong.

214
00:17:45,131 --> 00:17:49,168
- Você deve proteger a Fortaleza Dangseong.
- Sim, vou manter isso em mente.

215
00:17:49,235 --> 00:17:54,474
Mun Yeong, lidera 3.000 soldados de infantaria
e siga para a fronteira de Goguryeo.

216
00:17:54,540 --> 00:17:57,877
Vou localizar Yeon Gae So Mun primeiro,
mas se a situação piorar,

217
00:17:57,977 --> 00:18:00,246
você irá para Dangseong
e junte-se ao Heum Sun.

218
00:18:00,313 --> 00:18:02,882
Enviarei mensageiros de vez em quando.

219
00:18:02,949 --> 00:18:04,584
Vou seguir suas ordens!

220
00:18:05,985 --> 00:18:11,290
Partirei para a fronteira de Goguryeo
com 2.000 cavalaria agora.

221
00:18:13,226 --> 00:18:16,963
Se a cavalaria blindada de Yeon Gae So Mun
se encontra com Baekje,

222
00:18:18,664 --> 00:18:20,166
nossa Silla acabou.

223
00:18:22,735 --> 00:18:23,936
General Kim.

224
00:18:24,003 --> 00:18:25,438
Você pretende...

225
00:18:25,505 --> 00:18:27,373
para impedir os 50.000 de Yeon Gae So Mun
com apenas 2.000 homens?

226
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
Se lutássemos por números,

227
00:18:29,308 --> 00:18:30,877
já estaríamos mortos.

228
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Se pegarmos o inimigo desprevenido
e usar o terreno,

229
00:18:33,179 --> 00:18:35,615
2.000 podem fazer o trabalho de 20.000.

230
00:18:36,349 --> 00:18:41,220
Geral, se você perder sem nem conseguir
uma chance adequada de lutar contra Yeon Gae So Mun,

231
00:18:41,721 --> 00:18:42,788
isso seria vergonhoso.

232
00:18:45,191 --> 00:18:48,461
Eu certamente morrerei dessa desgraça.

233
00:18:52,365 --> 00:18:53,366
Eu vou.

234
00:18:59,872 --> 00:19:04,043
Por que eu entregaria a diversão
de lutar contra Yeon Gae So Mun para você?

235
00:19:04,911 --> 00:19:07,613
Uma luta é para o inimigo.

236
00:19:08,481 --> 00:19:12,685
Despeje sua raiva no inimigo
e jogue fora sua ansiedade.

237
00:19:16,722 --> 00:19:19,825
Esta batalha deve ser vencida.

238
00:19:20,826 --> 00:19:24,130
Homens, vamos nos considerar
os últimos soldados de Silla e lutem!

239
00:19:24,196 --> 00:19:27,066
Todas as unidades, marchem!

240
00:19:27,133 --> 00:19:28,968
- Sim, General!
- Sim, General!

241
00:19:29,035 --> 00:19:32,438
As tropas de Kim Yu Sin protegerão Silla!

242
00:19:32,505 --> 00:19:35,741
- Proteja o país!
- Proteja o país!

243
00:19:35,808 --> 00:19:41,681
- Viva, Kim Yu Sin! Viva, Sila!
- Viva, Kim Yu Sin! Viva, Sila!

244
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
(Daeyaseong, Silla, atual Hapcheon)

245
00:20:00,666 --> 00:20:05,805
Namu barabaljae palayang baramidaye...

246
00:20:06,772 --> 00:20:10,576
Om irijeo isinri suroda...

247
00:20:13,179 --> 00:20:16,515
Bisaya bisaya saba...

248
00:20:47,713 --> 00:20:50,282
(Geom Il, oficial de Silla)

249
00:21:16,842 --> 00:21:19,278
Até onde nos resta
até a fronteira de Goguryeo?

250
00:21:20,413 --> 00:21:21,781
Restam menos de 12 km.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,721
Avance a toda velocidade.

252
00:21:29,588 --> 00:21:31,724
Avance a toda velocidade!

253
00:22:13,399 --> 00:22:14,400
Pai.

254
00:22:14,967 --> 00:22:16,736
Estou preocupado com Go Ta So.

255
00:22:17,503 --> 00:22:19,271
Eu voltarei para Daeyaseong.

256
00:22:20,206 --> 00:22:23,109
Não, você deve me ajudar.

257
00:22:23,876 --> 00:22:25,778
Precisamos de toda a ajuda possível.

258
00:22:28,881 --> 00:22:31,550
Eu conheço seus talentos ocultos.

259
00:22:31,617 --> 00:22:33,419
Você também é bastante habilidoso com a espada.

260
00:22:35,755 --> 00:22:36,756
Não importa no que eu seja bom,

261
00:22:37,490 --> 00:22:39,225
a única pessoa que quero proteger
é minha irmã.

262
00:22:40,659 --> 00:22:44,864
Daeyaseong é precioso,
mas Silla é mais larga.

263
00:22:44,930 --> 00:22:47,666
E Goguryeo, que está além disso,
é um mundo maior.

264
00:22:48,667 --> 00:22:50,069
Olhe para o mundo mais amplo.

265
00:22:51,403 --> 00:22:52,805
Não é mais importante...

266
00:22:52,872 --> 00:22:55,541
para proteger a pessoa que você ama
do que ver o mundo?

267
00:22:57,576 --> 00:22:58,911
Confiemos em Kim Pum Seok.

268
00:22:59,845 --> 00:23:02,915
Agora mesmo,
devemos fazer o que precisa ser feito.

269
00:23:03,816 --> 00:23:04,817
Ah Jin Ham.

270
00:23:05,151 --> 00:23:07,386
- Devemos nos apressar.
- Sim, senhor!

271
00:23:08,020 --> 00:23:10,289
Aumente a velocidade para Seorabeol!

272
00:23:10,356 --> 00:23:13,092
- Sim, senhor!
- Agora, vamos embora!

273
00:23:25,037 --> 00:23:27,606
(Fronteira Silla-Goguryeo)

274
00:23:33,078 --> 00:23:35,781
- General Kim.
- Onde está Yeon Gae So Mun?

275
00:23:35,848 --> 00:23:38,818
Não houve notícias
desde que a vanguarda apareceu há dois dias.

276
00:23:38,918 --> 00:23:41,086
- Eles são os únicos.
- O que?

277
00:23:44,957 --> 00:23:46,492
É uma finta.

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,396
Onde eles estão, então?

279
00:23:52,665 --> 00:23:54,466
Fogo!

280
00:23:54,834 --> 00:23:56,936
(Daeyaseong, Silla, atual Hapcheon)

281
00:23:57,002 --> 00:23:58,003
- Ei!
- Ajuda!

282
00:24:06,378 --> 00:24:08,214
Fogo!

283
00:24:11,183 --> 00:24:12,351
Coloque fogo nesta casa.

284
00:24:26,765 --> 00:24:29,702
Os armazéns de grãos e armas
estão todos pegando fogo!

285
00:24:29,768 --> 00:24:32,438
- Traga o General Kim Pum Seok aqui. Pressa!
- Sim, senhor.

286
00:24:50,222 --> 00:24:51,490
Se tivéssemos ido para Dangseong,

287
00:24:53,292 --> 00:24:55,761
teria sido uma batalha difícil.

288
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
Como eu pensei,

289
00:25:01,300 --> 00:25:03,135
os céus estão do meu lado.

290
00:25:05,271 --> 00:25:07,006
Yeon Gae So Mun,

291
00:25:09,408 --> 00:25:10,743
que tipo de homem você é?

292
00:25:23,355 --> 00:25:27,559
Kim Yu Sin de Silla está na fronteira,
e Baekje atacou Silla.

293
00:25:28,160 --> 00:25:32,231
O Rei Uija habilmente encontrou
um lugar para atacar.

294
00:25:34,166 --> 00:25:36,568
Se o exército Goguryeo partir,

295
00:25:40,272 --> 00:25:42,641
o que você vai me dar em troca?

296
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
Eu voltarei...

297
00:25:48,314 --> 00:25:51,750
os territórios ao norte de Jungnyeong
que Silla tirou de Goguryeo,

298
00:25:52,685 --> 00:25:56,422
e envie grãos suficientes
para 50.000 soldados durarem um mês.

299
00:25:59,692 --> 00:26:03,462
Como você vai doar as terras de Silla?

300
00:26:05,197 --> 00:26:10,636
Só para o exército Silla cair no caos
pela implantação de Goguryeo.

301
00:26:13,772 --> 00:26:15,908
Não foi isso que você disse?

302
00:26:18,010 --> 00:26:19,011
Isso está correto.

303
00:26:20,045 --> 00:26:23,382
Então irei apenas mobilizar as tropas,

304
00:26:23,449 --> 00:26:29,021
e usarei todos os meios
para fazer Silla acreditar que estou atacando.

305
00:26:29,989 --> 00:26:31,156
Em troca,

306
00:26:33,192 --> 00:26:35,961
me dê grãos suficientes para alimentar...

307
00:26:37,529 --> 00:26:39,465
50.000 soldados por um ano.

308
00:26:47,840 --> 00:26:48,841
Vá para o Rei Uija...

309
00:26:49,641 --> 00:26:53,078
- e traga de volta os grãos que ele nos prometeu.
- Sim, senhor!

310
00:27:01,053 --> 00:27:03,322
- Fogo!
- Está pegando fogo!

311
00:27:04,289 --> 00:27:06,725
Temos um traidor. Guarde os portões!

312
00:27:37,222 --> 00:27:38,490
Os armazéns de grãos estão incendiados?

313
00:27:38,557 --> 00:27:40,926
Os armazéns de grãos e armas
foram todos queimados até o chão.

314
00:27:41,493 --> 00:27:44,696
- Eles cruzaram o rio?
- Ainda não.

315
00:27:44,763 --> 00:27:48,934
Este foi um trabalho interno.
Quem é o responsável por isso?

316
00:27:59,778 --> 00:28:00,846
Geom Il!

317
00:28:07,686 --> 00:28:09,588
- Como você ousa?
- Considere-se com sorte.

318
00:28:10,556 --> 00:28:13,725
Tudo está queimado,
então não haverá mais rações.

319
00:28:14,359 --> 00:28:18,263
General Yun Chung da Grande Baekje
diz que se você abandonar a fortaleza,

320
00:28:18,363 --> 00:28:19,631
ele não irá persegui-lo.

321
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
Como você ousa!

322
00:28:24,136 --> 00:28:27,206
Você acha que eu sou o único
quem iniciou o incêndio?

323
00:28:30,809 --> 00:28:32,411
Você acha que sua esposa está segura?

324
00:28:37,516 --> 00:28:40,919
Por favor, deixe o general ficar
sua coragem até o fim.

325
00:29:14,887 --> 00:29:16,955
Pai, esse é Daeyaseong.

326
00:29:23,896 --> 00:29:28,200
Os desejos e o ódio de todos
transformaram-se em chamas,

327
00:29:28,667 --> 00:29:34,640
empurrando os Três Reinos para a fumaça
onde nada poderia ser previsto.

328
00:29:38,076 --> 00:29:42,214
Seongje unsaengja biyeongnang siljeong
bichijegi jecha cheomaknyujeong...

329
00:29:42,281 --> 00:29:46,351
Seongje unsaengja biyeongnang siljeong
bichijegi jecha cheomaknyujeong...

330
00:29:46,418 --> 00:29:53,425
Seongje unsaengja biyeongnang siljeong
bichijegi jecha cheomaknyujeong...

331
00:29:54,159 --> 00:29:58,764
Irmão, a situação em Daeyaseong
parece estar ficando urgente.

332
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Como Ministro dos Assuntos Militares,
Kim Chun Chu ordenou...

333
00:30:02,701 --> 00:30:05,637
para verificar o número de soldados particulares
em cada família.

334
00:30:10,409 --> 00:30:14,780
Bondade. Eu me pergunto se eles estão planejando
para levar nossos soldados particulares embora.

335
00:30:14,846 --> 00:30:16,481
Se eles os querem tanto, deixe-os.

336
00:30:17,182 --> 00:30:19,484
Há muitas pessoas
para preencher as vagas.

337
00:30:21,987 --> 00:30:25,390
Não, isso só provocará a raiva de Bi Dam.

338
00:30:29,494 --> 00:30:30,495
OK.

339
00:31:37,429 --> 00:31:38,430
Você vê o futuro?

340
00:31:41,566 --> 00:31:46,204
Agora, qual é a fortuna
de Kim Chun Chu e Bi Dam?

341
00:31:47,572 --> 00:31:50,575
Kim Chun Chu é
como a escuridão da meia-noite,

342
00:31:51,576 --> 00:31:55,247
e Bi Dam brilha tão intensamente
como o sol do meio-dia.

343
00:32:02,487 --> 00:32:05,490
A escuridão é mais atraente agora,

344
00:32:06,925 --> 00:32:09,461
e minha intuição nunca esteve errada.

345
00:32:10,662 --> 00:32:13,965
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
se Kim Chun Chu entrar em colapso,

346
00:32:15,100 --> 00:32:16,735
Silla também será finalizada.

347
00:32:21,039 --> 00:32:23,075
Não vou mais te procurar.

348
00:32:24,943 --> 00:32:28,814
Você tem certeza de que o primeiro animal
você viu hoje era um porco?

349
00:32:29,414 --> 00:32:30,749
Estou certo.

350
00:32:31,950 --> 00:32:35,620
Eu cacei nas montanhas,
tirou o cabelo e trouxe-o imediatamente.

351
00:32:36,521 --> 00:32:38,323
Um porco da floresta.

352
00:32:40,692 --> 00:32:43,895
Kim Chun Chu ainda tem uma chance.

353
00:32:49,434 --> 00:32:53,638
Se um tigre chora no norte,
um dragão voará da Estrela do Norte.

354
00:32:54,072 --> 00:33:00,045
Então o porco-da-floresta ficará leve
na escuridão de Kim Chun Chu,

355
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
e Sila...

356
00:33:04,216 --> 00:33:05,417
sobreviverá.

357
00:33:12,691 --> 00:33:14,226
Interessante.

358
00:33:29,741 --> 00:33:32,277
Beop Min, o que traz você aqui?

359
00:33:33,845 --> 00:33:37,349
Você está deixando agora a questão de enviar
soldados particulares a uma cartomante?

360
00:33:37,816 --> 00:33:39,251
Claro que não.

361
00:33:40,519 --> 00:33:43,388
Você pode negar,
mas você é igual ao seu pai.

362
00:33:43,455 --> 00:33:47,259
Por que você acha que tantos passos à frente
e complicar as coisas?

363
00:33:47,859 --> 00:33:49,361
Não se trata de fortuna.

364
00:33:49,428 --> 00:33:51,363
Eu vim porque tomei
um interesse pelo xamã.

365
00:33:51,830 --> 00:33:53,865
Ela é a mais bonita de Seorabeol.

366
00:33:54,699 --> 00:33:56,835
Eu pensei que você fosse alguém...

367
00:33:57,636 --> 00:33:59,905
quem estaria parado no meio
de um campo de batalha, não ao lado de um xamã.

368
00:34:03,975 --> 00:34:07,112
Naquela sua estranha família,
você é quem mais me identifico.

369
00:34:07,179 --> 00:34:09,181
Você acha que eu não sei como você se sente?

370
00:34:10,115 --> 00:34:15,754
Estou fazendo isso porque também quero
para escapar desta situação miserável.

371
00:34:18,423 --> 00:34:20,225
Por favor, envie suas tropas particulares
para Daeyaseong.

372
00:34:25,630 --> 00:34:26,832
Aproveitar!

373
00:34:42,881 --> 00:34:44,282
(Dançando sem música)

374
00:34:47,185 --> 00:34:48,186
Lorde Seon Pum.

375
00:34:49,754 --> 00:34:51,423
Afirma: "Geumseong Jakmu".

376
00:34:51,490 --> 00:34:52,491
(Geumseong Jakmu: dançar sem música)

377
00:34:56,161 --> 00:34:58,597
Vamos.

378
00:34:58,663 --> 00:34:59,831
Dançar, entre todas as coisas?

379
00:35:00,565 --> 00:35:03,268
Não é inapropriado dançar agora?

380
00:35:14,513 --> 00:35:17,349
Vá em frente.

381
00:35:17,415 --> 00:35:19,050
Que divertido.

382
00:35:38,503 --> 00:35:41,473
Como você pode jogar
com um dado juryeonggu nesta crise?

383
00:35:45,744 --> 00:35:47,345
O Ministro dos Assuntos Militares
ordenei que você enviasse tropas...

384
00:35:47,412 --> 00:35:48,813
há muito tempo.

385
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
Criança.

386
00:35:51,049 --> 00:35:54,386
As tropas em Seorabeol não se movem
pelo Ministro dos Assuntos Militares.

387
00:35:54,452 --> 00:35:56,855
- É o Conselho Hwabaek...
- Convoque o Conselho Hwabaek imediatamente.

388
00:35:57,722 --> 00:35:59,090
Esqueça o Conselho Hwabaek.

389
00:36:01,426 --> 00:36:05,497
Sua irmã Go Ta So está em perigo.
Claro, devemos agir.

390
00:36:06,932 --> 00:36:10,001
General Su Se deveria ter terminado
seus preparativos para marchar agora.

391
00:36:11,469 --> 00:36:12,537
Ele só está saindo agora?

392
00:36:19,177 --> 00:36:20,745
Se alguma coisa acontecer
para a Fortaleza Daeyaseong,

393
00:36:24,182 --> 00:36:25,884
Eu não vou deixar isso passar.

394
00:36:38,430 --> 00:36:39,531
Yubeom goggwa.

395
00:36:39,598 --> 00:36:42,100
(Yubeom goggwa:
Fique parado mesmo quando provocado)

396
00:36:45,370 --> 00:36:46,871
Vou deixar passar desta vez.

397
00:36:52,744 --> 00:36:56,181
Pense com cuidado
sobre por que seu pai não está fazendo nada.

398
00:36:57,315 --> 00:37:00,352
Ele percebeu seu grave erro
de deixar Daeyaseong,

399
00:37:00,418 --> 00:37:02,487
e é por isso que ele está escondido.

400
00:37:03,788 --> 00:37:07,459
Você também deve manter um perfil discreto.

401
00:37:09,527 --> 00:37:11,730
Não serei assim da próxima vez.

402
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
(Daeyaseong)

403
00:38:11,022 --> 00:38:12,290
Ah, não...

404
00:38:16,261 --> 00:38:18,129
Enquanto estávamos apagando incêndios,

405
00:38:18,196 --> 00:38:21,066
estávamos cercados pelas tropas de Baekje
que cruzou o rio.

406
00:38:21,132 --> 00:38:24,669
E não há palavra
de reforços de Seorabeol.

407
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
Os homens estão morrendo de fome há dias.

408
00:38:28,640 --> 00:38:30,308
O moral deles deve estar no fundo do poço.

409
00:38:30,375 --> 00:38:34,412
General, o que você está dizendo?
Ainda podemos lutar.

410
00:38:36,681 --> 00:38:38,416
Eu não posso me tornar um prisioneiro
de Baekje novamente.

411
00:38:41,252 --> 00:38:46,024
Se devo morrer por perder a fortaleza,
deixe-me morrer pela lâmina de Silla.

412
00:38:46,858 --> 00:38:48,359
Eles não nos perseguirão.

413
00:38:48,426 --> 00:38:50,662
Como você pode confiar na palavra deles e recuar?

414
00:38:51,963 --> 00:38:53,832
Em vez de implorar pela vida como um rato,

415
00:38:54,232 --> 00:38:56,901
é melhor morrer lutando como um tigre.

416
00:39:00,638 --> 00:39:01,639
Juk Juk.

417
00:39:03,742 --> 00:39:04,843
Isso é tudo culpa minha.

418
00:39:06,244 --> 00:39:07,245
Mesmo assim,

419
00:39:08,213 --> 00:39:10,615
não devemos salvar o povo de Silla?

420
00:39:14,652 --> 00:39:15,720
Vamos viver!

421
00:39:15,787 --> 00:39:17,021
Não!

422
00:39:18,490 --> 00:39:20,358
Se você quiser ir embora, vá em frente.

423
00:39:21,259 --> 00:39:23,261
Vou ficar e lutar até o fim.

424
00:40:02,000 --> 00:40:05,770
Defenderei este lugar até o fim,
então não se preocupe e vá salvar Silla.

425
00:40:07,972 --> 00:40:10,909
Tudo bem, vejo você em breve.

426
00:40:43,942 --> 00:40:45,743
Como você ousa, Yun Chung?

427
00:41:01,159 --> 00:41:05,230
Fui enganado novamente por Baekje.

428
00:41:24,849 --> 00:41:27,819
Seu cachorro! Você vendeu seu país!

429
00:41:38,162 --> 00:41:39,530
Observe atentamente.

430
00:41:42,166 --> 00:41:45,103
Eu sou o General Geom Il de Baekje!

431
00:41:45,169 --> 00:41:49,374
As almas do povo Silla que morreu
por sua causa nunca vou te perdoar!

432
00:41:52,510 --> 00:41:54,145
Você fala demais.

433
00:41:55,813 --> 00:41:56,814
Mate-a.

434
00:41:59,417 --> 00:42:01,953
O povo de Silla
não se curve ao inimigo.

435
00:42:03,421 --> 00:42:04,422
Me mata!

436
00:42:05,089 --> 00:42:07,425
Silla nunca vai deixar isso passar!

437
00:42:09,627 --> 00:42:11,930
É uma pena não poder ver
a humilhação de seu pai.

438
00:42:12,830 --> 00:42:17,302
No entanto, sua cabeça
obscurecerá o julgamento de seu pai,

439
00:42:17,635 --> 00:42:19,537
e Silla acabará sendo destruída.

440
00:42:21,973 --> 00:42:23,107
Nunca.

441
00:42:25,209 --> 00:42:26,311
Pai,

442
00:42:27,011 --> 00:42:31,616
olhe para minha cabeça
e certifique-se de esmagar Baekje!

443
00:42:43,361 --> 00:42:47,398
Mãe, pai...

444
00:43:29,007 --> 00:43:31,309
(Kim Mun Hui,
Esposa de Kim Chun Chu, irmã de Kim Yu Sin)

445
00:43:41,252 --> 00:43:42,253
Mãe!

446
00:43:42,754 --> 00:43:44,255
Mãe...

447
00:43:44,889 --> 00:43:48,926
Sua Excelência entrou em colapso.
Rápido, chame um médico!

448
00:43:48,993 --> 00:43:49,994
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

449
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Não.

450
00:44:57,829 --> 00:44:59,597
Esta não é minha irmã.

451
00:45:06,571 --> 00:45:08,706
Pai, essa não é ela, certo?

452
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
É isso?

453
00:45:12,110 --> 00:45:15,113
Por favor, diga alguma coisa.
Diga-me que isso não é Go Ta So!

454
00:46:30,221 --> 00:46:31,355
Meu filho...

455
00:46:35,793 --> 00:46:36,894
Meu bebê...

456
00:46:40,364 --> 00:46:41,365
Minha filha...

457
00:47:06,390 --> 00:47:09,293
(Santuário do Rei Seong, Sabi, Baekje)

458
00:47:09,360 --> 00:47:11,729
Ofereço-lhe a cabeça de Kim Pum Seok.

459
00:47:22,840 --> 00:47:24,141
(Buyeo Yung, príncipe herdeiro de Baekje)

460
00:47:24,208 --> 00:47:25,209
eu,

461
00:47:26,010 --> 00:47:30,081
ao cruel rei Jinheung
e Kim Mu Ryeok de Silla,

462
00:47:32,149 --> 00:47:37,321
vingaram Sua Majestade o Rei Seong,
que foi injustamente decapitado.

463
00:47:38,589 --> 00:47:42,560
Que sua alma vagueie
o submundo agora descansa em paz.

464
00:48:19,030 --> 00:48:21,699
- Viva, Majestade!
- Viva, Majestade!

465
00:48:26,404 --> 00:48:27,405
Vossa Majestade,

466
00:48:27,905 --> 00:48:32,343
você capturou Daeyaseong,
que se dizia ser impenetrável.

467
00:48:32,910 --> 00:48:34,712
Parabéns, Vossa Majestade!

468
00:48:35,313 --> 00:48:39,183
Este é um presente de Yeon Gae So Mun.

469
00:48:41,485 --> 00:48:42,486
Yeon Gae So Mun...

470
00:48:42,853 --> 00:48:45,523
foi quem finalmente recusou
seu pedido de um ataque conjunto.

471
00:48:46,057 --> 00:48:47,591
Por que você diz que é uma conquista dele?

472
00:48:48,359 --> 00:48:49,393
Príncipe.

473
00:48:49,827 --> 00:48:50,828
Sim, Vossa Majestade.

474
00:48:51,228 --> 00:48:54,198
Yeon Gae So Mun
não enviou suas tropas diretamente.

475
00:48:55,032 --> 00:48:58,769
Mas ele não enganou Silla
com um falso envio de tropas?

476
00:49:00,338 --> 00:49:04,775
Se os reforços de Goguryeo tivessem chegado,
se tivéssemos sido capazes de nos mover...

477
00:49:05,843 --> 00:49:10,081
todas as nossas tropas de Dangseong
e chegar a Daeyaseong tão facilmente?

478
00:49:11,148 --> 00:49:13,784
E tudo isso enquanto confia
as palavras de Geom Il de Silla.

479
00:49:15,853 --> 00:49:21,125
Aprendemos sobre Yeon Gae So Mun e
tomou a Fortaleza Daeyaseong de Silla.

480
00:49:22,927 --> 00:49:23,961
Isso não é...

481
00:49:25,730 --> 00:49:27,732
um grande sucesso?

482
00:49:31,202 --> 00:49:34,805
Assim que passarmos pelos vales Chogye e Okmungok,
chegaremos ao rio Hwangsan.

483
00:49:34,872 --> 00:49:38,843
Então poderemos atacar Seorabeol imediatamente.

484
00:49:39,477 --> 00:49:41,545
Iremos para Okmungok imediatamente.

485
00:49:42,046 --> 00:49:43,347
Soldados!

486
00:49:43,881 --> 00:49:46,417
Por que você está tão feliz?

487
00:49:48,886 --> 00:49:49,987
(Rainha Mãe Sataek,
Madrasta do Rei Uija)

488
00:49:50,054 --> 00:49:54,458
É o boato
que você enviou comida para 50.000 homens...

489
00:49:54,525 --> 00:49:55,626
para Yeon Gae So Mun é verdade?

490
00:49:55,693 --> 00:49:56,894
Foi para 50.000 homens?

491
00:49:57,461 --> 00:49:58,496
(Sataek Ji Jeok, ministro-chefe de Baekje)

492
00:49:58,562 --> 00:50:00,931
Sua Majestade, você disse 50.000?

493
00:50:01,565 --> 00:50:03,167
Eu capturei uma fortaleza...

494
00:50:03,834 --> 00:50:06,804
muito mais precioso que comida
para 50.000 homens.

495
00:50:06,871 --> 00:50:10,708
Silla em breve estará em nossas mãos.

496
00:50:10,775 --> 00:50:13,577
Alteza, a ordem está errada.

497
00:50:14,111 --> 00:50:15,980
Você nem pagou a comida...

498
00:50:16,046 --> 00:50:18,115
você pegou emprestado da família Sataek
para os 50.000 soldados,

499
00:50:18,182 --> 00:50:21,285
ainda assim você quer
dar mais 50.000 para Yeon Gae So Mun?

500
00:50:21,652 --> 00:50:26,524
Eu nunca esqueci a gentileza
da família Sataek por um momento.

501
00:50:26,590 --> 00:50:28,092
Esta vitória...

502
00:50:28,159 --> 00:50:32,596
foi possível, graças à Rainha Mãe
e sua família, não é?

503
00:50:33,097 --> 00:50:39,870
Sua Majestade, eu retribuirei essa gentileza
com os despojos da guerra contra Silla.

504
00:50:39,937 --> 00:50:43,707
De agora em diante, como fizeram os reis anteriores,
quando se trata de formar um grande exército,

505
00:50:47,711 --> 00:50:51,182
por favor discuta isso comigo primeiro.

506
00:50:56,921 --> 00:50:59,924
Eu tenho algo a dizer a você em particular,
então saia por um momento, Yung.

507
00:51:01,826 --> 00:51:04,962
Todos vocês saem também.
Tenho ordens para dar.

508
00:51:33,858 --> 00:51:36,393
(Rei Bojang, 28º governante de Goguryeo)

509
00:51:43,567 --> 00:51:50,040
Preservando a linhagem daqueles em
a fronteira é a nobre tradição de Tang.

510
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
(Ko Jeong Eui, general de Goguryeo)

511
00:51:52,009 --> 00:51:54,778
A sucessão do trono
de terras distantes...

512
00:51:54,845 --> 00:51:57,281
tem sido a tradição de Tang há gerações.

513
00:51:59,550 --> 00:52:03,654
Rei Bojang de Goguryeo,
cuja virtude é amplamente aclamada...

514
00:52:03,721 --> 00:52:05,389
e cuja lealdade é inquestionável,

515
00:52:05,456 --> 00:52:07,458
serão agraciados com os títulos...

516
00:52:07,525 --> 00:52:14,365
como Senhor de Liaodong de Shangzhou
e Rei de Goguryeo.

517
00:52:15,599 --> 00:52:18,035
Sua Majestade o Rei Bojang de Goguryeo...

518
00:52:18,102 --> 00:52:20,471
Interprete exatamente o que eles disseram.

519
00:52:27,845 --> 00:52:31,115
Como Bojang é virtuoso e leal,
como o falecido rei,

520
00:52:31,615 --> 00:52:34,251
Eu concedo a ele o título...

521
00:52:35,085 --> 00:52:36,754
do Senhor de Liaodong de Shangzhou
e Rei de Goguryeo.

522
00:52:39,089 --> 00:52:40,925
O Rei de Goguryeo...

523
00:52:40,991 --> 00:52:45,963
receberá o edital
depois de mostrar a devida cortesia imperial.

524
00:52:46,564 --> 00:52:50,100
O Rei de Goguryeo pagará primeiro
seus respeitos a Sua Majestade Imperial...

525
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
antes de receber o edital.

526
00:52:54,638 --> 00:52:57,608
Eu claramente enviei uma mensagem em meu nome.

527
00:52:58,442 --> 00:53:00,844
Não há menção a mim?

528
00:53:05,115 --> 00:53:06,183
Comandante Supremo,

529
00:53:07,251 --> 00:53:10,754
este não é o momento para essas coisas
para ser incluído no edital.

530
00:53:30,608 --> 00:53:31,642
Fique quieto.

531
00:53:35,379 --> 00:53:41,819
Yeon Gae So Mun, Comandante Supremo
e Grão-Chanceler de Goguryeo,

532
00:53:41,885 --> 00:53:48,692
pergunta se Vossa Majestade Imperial
tem alguma palavra para transmitir a ele.

533
00:53:50,694 --> 00:53:54,598
Sua Majestade Imperial
não entretém meros generais.

534
00:53:59,603 --> 00:54:00,738
O Imperador...

535
00:54:02,673 --> 00:54:04,775
não lida com generais Goguryeo.

536
00:54:19,023 --> 00:54:22,526
Se o Rei de Goguryeo não pagar
seus respeitos agora,

537
00:54:22,593 --> 00:54:25,829
Voltarei e relatarei isso
como um flagrante ato de deslealdade.

538
00:54:26,196 --> 00:54:28,899
Se o Rei de Goguryeo não
mostre seus respeitos imediatamente...

539
00:54:57,628 --> 00:55:01,799
Sua Majestade, este é um decreto enviado
por Li Shimin, o Imperador de Tang.

540
00:55:02,232 --> 00:55:05,536
Por favor, venha para a frente,
preste seus respeitos e receba-o.

541
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Eu entendo.

542
00:55:31,528 --> 00:55:32,529
Sua Majestade.

543
00:55:33,630 --> 00:55:36,366
Os funcionários de Goguryeo estão observando.

544
00:56:13,604 --> 00:56:20,477
Não se oponha às minhas palavras
na frente do inimigo nunca mais.

545
00:56:24,815 --> 00:56:25,816
Sua Majestade.

546
00:56:44,968 --> 00:56:45,969
Sua Majestade!

547
00:56:46,370 --> 00:56:49,907
Não podemos apenas assistir Yeon Gae So Mun,

548
00:56:49,973 --> 00:56:52,309
que assassinou brutalmente Ko Geon Mu,
quem Vossa Majestade havia nomeado.

549
00:56:52,376 --> 00:56:55,045
O General Li Shiji está absolutamente certo.

550
00:56:55,112 --> 00:56:59,516
Vossa Majestade, um golpe que falta
a justificação não durará muito.

551
00:57:00,017 --> 00:57:03,587
Os senhores das fortalezas em Liaodong
não estão seguindo Yeon Gae So Mun.

552
00:57:04,054 --> 00:57:07,724
Goguryeo derramará seu próprio sangue
e colapso.

553
00:57:07,791 --> 00:57:08,792
Sua Majestade!

554
00:57:09,393 --> 00:57:11,662
Yeon Gae So Mun é um homem
que vive pela espada.

555
00:57:11,728 --> 00:57:14,031
Um dia, ele certamente permanecerá
contra Vossa Majestade.

556
00:57:14,298 --> 00:57:17,167
É natural eliminá-lo agora.

557
00:57:17,234 --> 00:57:19,336
Não se esqueça do humilde conselho de Wei Zheng.

558
00:57:19,403 --> 00:57:21,505
Pense nas pessoas que estão cansadas da guerra.

559
00:57:21,572 --> 00:57:25,843
Poupe o derramamento de sangue agora
em prol de um legado de cem anos.

560
00:57:25,909 --> 00:57:27,010
O que?

561
00:57:42,759 --> 00:57:43,760
Wei Zheng...

562
00:57:47,698 --> 00:57:50,634
Quando eu estava lutando
meu irmão para o trono,

563
00:57:52,903 --> 00:57:54,371
ele era o estrategista do meu irmão.

564
00:57:57,608 --> 00:58:00,844
Wei Zheng disse ao meu irmão para me matar.

565
00:58:03,614 --> 00:58:07,050
Depois que subi ao trono,
Convoquei Wei Zheng e perguntei a ele:

566
00:58:08,719 --> 00:58:10,821
"Por que você queria tanto me matar?"

567
00:58:12,256 --> 00:58:13,991
Então Wei Zheng disse isso,

568
00:58:15,325 --> 00:58:19,396
"Sou um súdito leal de seu irmão,
Príncipe herdeiro Li Jiancheng."

569
00:58:20,264 --> 00:58:23,533
“Como sujeito, aconselhando-o a eliminar
seu inimigo mais formidável"...

570
00:58:23,600 --> 00:58:25,302
"é natural."

571
00:58:33,977 --> 00:58:35,012
Quem entre vocês!

572
00:58:35,946 --> 00:58:38,348
Quem entre vocês pode arriscar sua vida
como Wei Zheng...

573
00:58:39,816 --> 00:58:41,785
e falar a verdade para mim?

574
00:58:49,426 --> 00:58:53,697
Vossa Majestade,
O chanceler Wei Zheng faleceu.

575
00:59:03,206 --> 00:59:04,241
O que?

576
00:59:05,275 --> 00:59:06,910
Wei Zheng faleceu?

577
00:59:54,391 --> 00:59:56,960
(Ko Yeon Mu, general de Goguryeo)

578
01:00:01,131 --> 01:00:04,034
Como ousa me colocar em tal desgraça?

579
01:00:08,271 --> 01:00:09,339
Em vez disso, mate-me.

580
01:00:16,713 --> 01:00:18,982
A morte é tudo que você quer?

581
01:00:19,916 --> 01:00:23,553
Já existem mais do que suficientes
que morreram.

582
01:00:28,058 --> 01:00:29,092
Olhar.

583
01:00:32,229 --> 01:00:35,799
Ele é o herói de Goguryeo
que derrotou a Dinastia Sui.

584
01:00:38,602 --> 01:00:40,704
Você deve ir tão longe?

585
01:00:40,771 --> 01:00:44,741
Se ele tivesse permanecido um herói do passado,
ele não teria acabado assim.

586
01:00:45,642 --> 01:00:47,477
Ele era um herói ontem,

587
01:00:48,278 --> 01:00:51,615
mas hoje ele está morto assim.

588
01:00:51,681 --> 01:00:53,050
Você é louco.

589
01:00:55,118 --> 01:00:56,119
Me mata.

590
01:00:58,155 --> 01:01:00,424
Um general que não protege seu posto...

591
01:01:01,925 --> 01:01:03,660
deve morrer de acordo com a lei.

592
01:01:11,902 --> 01:01:13,170
Deixe-me perguntar a você.

593
01:01:14,371 --> 01:01:18,075
Você é o general apenas de Ko Geon Mu?
ou o general de Goguryeo?

594
01:01:19,543 --> 01:01:23,780
Se você ainda tem alguma lealdade
partiu para Goguryeo,

595
01:01:38,728 --> 01:01:41,665
você deveria abandonar a ideia de morrer
para um homem como ele.

596
01:01:42,499 --> 01:01:44,201
Goguryeo hoje...

597
01:01:45,635 --> 01:01:48,038
precisa de um guerreiro corajoso como você.

598
01:01:51,775 --> 01:01:52,809
Por favor.

599
01:01:57,914 --> 01:01:58,915
Por favor...

600
01:02:03,787 --> 01:02:05,655
Por favor, enterre...

601
01:02:07,524 --> 01:02:08,625
A cabeça de Sua Majestade, pelo menos.

602
01:02:11,461 --> 01:02:12,729
Levante a cabeça!

603
01:02:20,003 --> 01:02:24,107
Mostrarei a ele um respeito especial.

604
01:02:25,909 --> 01:02:28,979
Uma grande turbulência está chegando a esta terra.

605
01:02:30,480 --> 01:02:32,616
Não importa o quanto você queira não lutar,

606
01:02:33,183 --> 01:02:36,853
uma grande guerra, do tipo que
esta terra nunca viu, começará.

607
01:02:41,858 --> 01:02:43,293
Você não ouve isso?

608
01:02:44,761 --> 01:02:47,264
O silencioso e majestoso...

609
01:02:48,632 --> 01:02:50,167
som de guerra.

610
01:02:52,636 --> 01:02:54,871
Posso sentir o cheiro no vento.

611
01:02:56,540 --> 01:02:58,775
O cheiro do sangue triste...

612
01:03:00,710 --> 01:03:02,379
derramado por inúmeros soldados.

613
01:03:28,805 --> 01:03:31,775
Comandante Supremo, sou Ko Hye Jin,
governador da província do sul de Goguryeo.

614
01:03:32,275 --> 01:03:34,544
Quando você foi exilado em Liaodong,

615
01:03:35,078 --> 01:03:39,883
meu pai, general Ko Chung San,
foi quem te ajudou.

616
01:03:41,051 --> 01:03:42,052
Comandante Supremo!

617
01:03:43,486 --> 01:03:47,090
Por favor, se você poupar
a vida do meu pai e da minha família...

618
01:04:18,655 --> 01:04:19,689
Wei Zheng...

619
01:04:21,491 --> 01:04:24,861
Eu perdi o espelho
isso reflete meus erros.

620
01:04:28,732 --> 01:04:29,833
Como Wei Zheng,

621
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
quem mais arriscará a vida para me impedir?

622
01:05:15,211 --> 01:05:16,846
Certamente, ele não é...

623
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Beop Min.

624
01:05:40,236 --> 01:05:41,938
Onde diabos você esteve?

625
01:05:42,238 --> 01:05:43,239
Onde está o pai?

626
01:05:55,085 --> 01:05:57,487
(Baekje)

627
01:06:03,126 --> 01:06:04,361
(Goguryeo)

628
01:06:14,070 --> 01:06:16,005
(Baekje)

629
01:06:22,712 --> 01:06:25,115
Que tipo de esquema você está tramando agora?

630
01:06:26,983 --> 01:06:28,084
Você tem bebido?

631
01:06:32,455 --> 01:06:34,724
A alma de Go Ta So ainda nem partiu,

632
01:06:36,793 --> 01:06:39,195
mas você já está
calculando seu próximo movimento?

633
01:06:39,996 --> 01:06:41,064
É isso que estou perguntando.

634
01:06:41,131 --> 01:06:42,732
Você não pode controlar suas emoções.

635
01:06:42,799 --> 01:06:44,033
- Deixar.
- Sim.

636
01:06:44,868 --> 01:06:46,870
Estou ficando louco de raiva!

637
01:06:49,639 --> 01:06:50,974
Mas Pai, como você pode...

638
01:06:52,876 --> 01:06:54,444
ficar tão calmo?

639
01:06:54,844 --> 01:06:56,679
Você cobiçou o poder
da família de Kim Pum Seok,

640
01:06:57,747 --> 01:07:00,216
é por isso que você se casou
Vá até eles.

641
01:07:02,619 --> 01:07:03,620
Por que você...

642
01:07:06,623 --> 01:07:09,592
recusar-se a casar com a filha de Seon Pum?

643
01:07:13,797 --> 01:07:15,131
É porque estou doente e cansado...

644
01:07:15,598 --> 01:07:18,234
dos nobres Jingol que só se importam
sobre o status familiar e não sobre a pessoa.

645
01:07:18,802 --> 01:07:20,703
Eu não esperava que meu pai
ser igual a eles.

646
01:07:20,770 --> 01:07:22,472
Se você acha que está tudo errado,

647
01:07:22,539 --> 01:07:25,775
o que você pode mudar
não fazendo nada como você está fazendo agora?

648
01:07:26,543 --> 01:07:28,478
Você vai apenas assistir
como os nobres Jingol...

649
01:07:29,479 --> 01:07:32,182
apenas alimente sua própria ganância
e devorar este país?

650
01:07:35,819 --> 01:07:38,455
Não devemos consertar Silla,
mesmo que isso signifique...

651
01:07:38,521 --> 01:07:40,623
reivindicamos poder através do derramamento de sangue?

652
01:07:43,226 --> 01:07:45,728
Basta dizer que você quer ser rei!

653
01:07:53,436 --> 01:07:57,574
Como ousa falar tão alta traição!

654
01:08:04,347 --> 01:08:06,916
(Espada e Silêncio)

655
01:08:35,245 --> 01:08:38,181
Envie-me para Goguryeo como enviado.

656
01:08:38,982 --> 01:08:40,216
A culpa é minha.

657
01:08:41,084 --> 01:08:42,519
Eu deveria ter sido o único a morrer.

658
01:08:42,585 --> 01:08:45,355
Yeon Gae So Mun
certamente tentará matá-lo.

659
01:08:45,421 --> 01:08:48,358
Quando Go Ta So morreu, eu morri também.

660
01:08:48,424 --> 01:08:49,425
Poderia ser?

661
01:08:49,692 --> 01:08:51,194
Eu vou protegê-lo.

662
01:08:51,261 --> 01:08:52,695
Certamente farei isso.

663
01:08:52,762 --> 01:08:55,031
Se você der as mãos a Silla agora,

664
01:08:55,098 --> 01:08:57,567
qualquer inimigo de Goguryeo
também será inimigo de Silla.

665
01:08:57,634 --> 01:09:00,036
Como você ousa!

666
01:09:04,607 --> 01:09:06,609
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)


